Appel au Lama

Ngari Tulkou

OM LAMA KARMAPA TCHENNO

Clair et majestueux Lama Rangdjoung Rigpeï Dordjé

Qui êtes dans l'espace en face de nous,

Veillez sur nous.

A cause du karma et des émotions,

Les êtres se sont enlisés dans les marécages

Des trois sphères du samsara ;

Ayant porté votre regard vers moi et mes semblables,

Que vos mains pleines d'amour nous indiquent la Voie.

Votre corps est le Bouddha du parfait mérite,

Votre parole, les quatre-vingt-quatre mille Enseignements,

Votre esprit, la Sangha, notre Maître spirituel.

Maître qui détenez le trésor des qualités incommensurables,

Karmapa ayant l'activité de tous les Bouddhas,

Ami intime des êtres, connu sous le nom de Rangdjoung Rigpeï Dordjé,

En ces temps dégénérés, nous vous adressons cette prière.

Regardez-nous avec compassion.

Vous qui savourez le goût du nirvana

Et voyagez à travers tous les Champs Purs,

Considérez les tourments de vos enfants,

Et, par votre regard si plein d'amour,

Délivrez-nous de ces abîmes.

Par l'ignorance des trois portes,

Nous, les êtres ordinaires, les êtres du samsara,

Bien qu'aspirant à la vertu,

Agissons de façon négative.

Voyez comment le feu des trois poisons ardents nous consume.

Faîtes tomber la rafraîchissante pluie de la compassion.

Rencontrer votre visage est la grande Libération par la vue,

La joie s'élève alors dans l'esprit non-fabriqué,

C'est la bénédiction du Lama, maintenant je le sais.

Faîtes que l'esprit se tourne vers le Dharma.

Souvent je me souviens ! Votre visage heureux,

Toujours souriant, paisible, empli de grande compassion.

Je me souviens du contact de votre main d'amour

Au sommet de ma tête et du mot Compassion

Prononcé comme le chant de Brahma.

De la sphère du Nada, l'inépuisable parole secrète,

Accordez les remèdes qui dissipent les poisons

Des cinq émotions perturbatrices.

Indiquez la Voie de l'Accomplissement du Bouddha en une vie.

Je me souviens du don de la bienveillance sans mesure.

Vainqueur, quand j'étais face à votre grand amour,

Les tourments de mon esprit se purifiaient d'eux-mêmes ;

L'insurpassable Félicité de la paix naissait, ainsi que d'autres choses,

De telles bénédictions du Lama, je me souviens.

Je me souviens de vous Manjushri,

Détenteur du vadjra aiguisé,

Qui pour répondre à mes questions

Tranche l'aveuglement de mes doutes au moyen de la grande vérité,

Du sens profond et des paroles excellentes.

Je me souviens qu'en guise de testament, autour de notre cou

Vous avez noué un collier de joyaux :

Des instructions qui par de multiples méthodes

Indiquent la Voie à nous tous

Vos disciples dévoués.

Dans les moments de joie, nous sommes vaincus par les passions ;

Sans prêter garde à l'oubli, à la paresse et au temps qui presse,

Nous nous associons à des êtres négatifs

Et délaissons les conseils.

Dans cet état de souffrance, avec effort

Je me souviens parfois de vous.

Je me souviens des paroles sortant de la bouche

Du puissant Vainqueur, le Compassionné :

Lorsque l'indésirable arrive comme la foudre,

Lorsque tous les temps ne sont que souffrance,

Méditer les divinités, réciter les mantras,

Pratiquer l'échange avec autrui sont les remèdes.

Il a dit, je m'en souviens :

Lorsque naît l'émotion du désir,

Regarde l'exemple du lotus qui est sans attache,

Engage-toi sur le chemin des Soûtras et des Tantras

Etablissant des liens avec les êtres tout en restant libre d'attachement.

Il a dit, je m'en souviens :

Lorsque brûle l'émotion de la colère,

Tenant pour exemple la conduite du Fils des Vainqueurs,

En tous les êtres reconnais tes parents,

Et retourne-leur les bienfaits.

Comble-les par l'amour des trois portes.

Il a dit, je m'en souviens :

Quand s'épaissit le brouillard de l'émotion d'ignorance,

Prends pour modèle la diligence de la fourmi,

Aie pour unique activité le bien d'autrui.

Il faut que cesse le temps de la prétention.

Il a dit, je m'en souviens :

Ayant purifié tous les voiles des émotions et de l'ignorance,

Possédant la foi, la diligence, la compassion et la sagesse,

Reconnais le moyen et accomplis l'omnisciente Bouddhéité,

Perfection de tous les samadhis.

Il a dit, je m'en souviens :

Quand par ta conscience ignorante,

Toutes sortes de doutes s'élèvent en ton esprit

Sur ce qui est à adopter et à abandonner,

Approche-toi alors des pieds d'un Lama qualifié

Adopte et abandonne d'après ce qu'il te dit.

Il a dit aussi je m'en souviens :

Si à travers le bonheur et la souffrance, le bien et le mal,

Quelque soit ton état, tu te souviens

Jour et nuit du sublime Seigneur,

Alors avec sa grande Sagesse Primordiale,

En tous temps et toute impartialité,

Il veille sur toi.

Je me souviens qu'il a dit :

II faut t'efforcer à méditer le Lama quel qu'il soit,

A recevoir l'initiation et à demeurer dans l'ouverture ;

Puis t'appliquer à dissoudre les trois secrets et le siège en toi-même.

Sans même te contempler,

Comme l'arc-en-ciel fonds-toi dans la vacuité ;

Et demeure dans cette absorption.

Il a dit, je m'en souviens :

A partir de maintenant et jusqu'à l'Eveil,

En t'appuyant sur la Voie profonde du gourou yoga,

Si tu gardes comme il convient les samayas, en accomplissant le chemin,

La bénédiction sera la vraie réalité.

Tous les êtres sans exception, mes semblables et moi-même,

Tous ceux qui suivent le sublime Vainqueur,

Agiront selon les souhaits de tous les Vainqueurs

En développant sincèrement l'action vertueuse envers les autres.

Toutes nos vies durant, veillez à ce que nos trois portes

Reçoivent la bénédiction des trois secrets

Du sublime Vainqueur, le grand Rigpeï Dordjé.

Veillez à ce que nous accomplissions l'état de Bouddha en cette vie.

Karmapa, veillez sur nous !