Chant du chemin de l'éveil

Katcheu Ouangpo

Le grand réalisé, le détenteur de la couronne des Shamar, nommé Katcheu Ouangpo, fut prié de demeurer à Nenhang, dans le pays de Tsourpou, au monastère du Sugatha Djétsun Ritreupa. Certains de ses disciples, de peu de foi, répandant des calomnies il en vint à penser : " En demeurant ainsi en ce pays, je ne suis pas digne de détenir le siège d'un lama, je n'accomplis pas le bien des êtres, et de plus j'accumule des actes néfastes. "

Alors qu'il partait pour les chaînes neigeuses, les "8 dieux célestes", il offrit à ses disciples ce message d'adieu :

NAMO OUTTARE BYA :

Le nom qui t'unit à la lignée est Glorieuse Sagesse
Le nom de la fleur jetée est Vainqueur Immuable
Le nom donné par le Lama est Invincible
Le nom reçu des divinités est Immaculé

Le nom que chantent les Dakinis est Voyageur de l'Espace
Le nom qui ravit les Aryas est Candipa
O toi, mendiant doté de multiples noms inutiles
Ecoute ce chant du chemin de l'Eveil

Assuré du vivre et du vêtement,
Cette vie humaine, à quoi bon la mener en esprit avide,
Laisse tomber la lutte pour nourriture et biens
Le dégoût est la voie de l'Eveil.

Où qu'il aille, le renonçant est libre
A quoi bon s'attacher aux lieux et objets, source de disputes
Abandonne tout désir pour un endroit,
La terre inconnue est le chemin de l'Eveil.

Avec la vision pure, quiconque apparaît est un ami
A quoi bon s'entraver au mors de la souffrance
Tranche complètement le nœud des amitiés mondaines
Ni ennemi, ni ami tel est le chemin de l'Eveil.

Par l'harmonie avec le Dharma, le but est accompli par les dieux.
A quoi bon se faire comptable du bon et du mauvais ?
Bannis tout ce qui demeure pour cette vie
Naturellement libre d'occupation est le chemin de l'Eveil.

Celui qui connaît son esprit est Bouddha,
A quoi bon étudier et réfléchir sur des productions mentales ?
Laisse s'effacer les gribouillages des mots conceptuels
La vision nue, libérée d'elle-même est le chemin de l'Eveil.

L'apparence immédiate, quoique tu en fasses, est rêve,
A quoi bon se lier soi-même ?
Demeure en l'état détaché, cible sans direction
Libre d'artifice, ouvert, est le chemin de l'Eveil.

Muni des moyens habiles, les poisons sont Nectar suprême,
A quoi bon toujours contredire, approuver, rejeter, transformer ?
Prends les kleshas comme alliés en appliquant les Instructions Essentielles.
Cette moelle profonde, semence de vie, est le chemin de l'Eveil.

E ma ! Ce précieux joyau repose en toi-même,
A quoi bon tourner dans la ronde insensée ?
Jouis de la grande Félicité spontanée, juste comme ça
Cet accomplissement sans effort des besoins et désirs est le chemin de l'Eveil

Ce chant, en un rassemble l'Octuple Sentier ;
Au souvenir des Pères de la lignée, la nostalgie m'inspire ces paroles d'encouragement,
Comme une musique rafraîchissant la pause de ma méditation matinale.
Ami des temps à venir, pratiques-tu le Sens ?

Le Chemin de l'Eveil, à moi s'est dévoilé
O ami fortuné, allons, mets-toi en route !
Si tu ne suis point la Voie
A quoi bon prendre la forme d'un pratiquant ?

Si tu souhaites parcourir le Chemin,
Laisse en arrière toutes activités mondaines,
Au cycle, fais tes adieux.

Sur les traces de ton Glorieux Lama,
Prépare les provisions de la prochaine vie
Ainsi, ton aspiration ardente demeurera excellente.

Ainsi, chante le yogi Détcheu Zangpo,
Ce chant du Chemin de l'Eveil.