Hommage aux corps du Bouddha

Naropa

Tiré du texte sanskrit "Sekkodesatika" de Naropa, extrait des "Annales Bleues" de Gœu Lotsawa Shenou Pal.

Hommage au Bouddha !

Je rends hommage à l'Incomparable Corps de Dharma des Vainqueurs

Qui n'est ni un ni multiple,

Grande et parfaite fondation du bien pour soi et autrui,

Qui n'est ni insubstantiel, ni substantiel, tel l'espace,

Unique saveur,

Qui possède une Nature difficile à réaliser,

Immaculé, immuable et paisible,

Qui est sans rival, embrassant tout également,

Qui est dénué de toute expansion,

Connaissance de toute chose en soi !

Je rends hommage au Parfait Corps de Jouissance des Bouddhas

Qui réside dans le Grand Royaume du Dharma,

Qui est au-delà du monde périssable,

Inconcevable,

Qui est devenu le Fruit personnifiant cent actes parfaits

S'épanouissant, source de la Joie des Sages,

Au milieu d'une assemblée vaste et diversifiée,

Qui répand excellemment

La Voix du Saint Dharma dans tous les Mondes des Bouddhas,

Qui est immense et perpétuel !

Je rends hommage au Corps de Manifestation des Sages,

Au grand dessein, émané dans les dix Directions,

Qui, afin de conduire tous les êtres à la maturation de l'Eveil,

Apporte à certains l'Illumination, brûlante comme le feu,

Qui, ayant parfait l'Eveil, tourne pour certains la Roue du Dharma

Puis repose dans la Sublime Sérénité,

Qui, à nouveau, grâce à des Manifestations,

Délivre des frayeurs des Trois Mondes,

S'y introduisant sous de nombreuses formes et par de nombreux moyens !

Je rends hommage à l'Unique, le Corps de Félicité

Sans rival et indifférencié des Vainqueurs,

Libéré des actes des Trois Mondes,

Qui est présent tel l'espace, Nature de toute existence,

Qui est pur et paisible, Nature de la Paix Sublime,

Total détachement que réalisent les yogis,

Qui est difficile à connaître, difficile à analyser,

Qui est bienfait pour soi et autrui, omniprésent,

Connaissance dénuée de toute caractéristique !

Vers la suprême illumination